1 00:04:58,320 --> 00:05:05,970 „Зулуската армия на Сетевайо да се разпусне и на воините беше позволено да се върнат по домовете си." 2 00:05:06,720 --> 00:05:09,883 „Настоящата военна система да бъде изоставена.“ 3 00:05:09,940 --> 00:05:15,001 „Нов правилник за отбраната на царството се получи." 4 00:05:16,520 --> 00:05:21,963 „Всички, които не се подчинят, ще бъдат разгледани като врагове на Короната“. 5 00:05:22,320 --> 00:05:29,986 „Няма да позволим произволното убийство и... несправедлива депресия..." 6 00:05:30,040 --> 00:05:36,241 „...от които хората на Зулу са страдали от техния собствен крал, Сетевайо." 7 00:05:43,340 --> 00:05:48,501 Ще видите от писмото, че този ултиматум е само наше решение. 8 00:05:48,560 --> 00:05:53,691 Правителството на Нейно Величество изглежда да предпочете споразумение чрез преговори. 9 00:06:01,920 --> 00:06:08,769 Това прави ли, хм... Какво и двамата знаем, че е правилно, Фредерик? 10 00:06:10,000 --> 00:06:12,082 Така е, сър Хенри. 11 00:06:14,380 --> 00:06:16,487 Отлично. 12 00:07:25,440 --> 00:07:27,042 Преместихте се! 13 00:07:28,820 --> 00:07:30,846 Вие се преместихте. 14 00:07:31,600 --> 00:07:37,562 Иди и разкажи на подофицера за тези черни бъркотии ако го обичаш повече от мен. Сега! 15 00:07:40,120 --> 00:07:43,822 Не си годен да бъдеш в британската армия, вие разноцветни статии. 16 00:07:43,880 --> 00:07:47,029 Изправи се! Меланхолия, проклета земя, момчета. 17 00:07:47,080 --> 00:07:51,290 Трябва да ви кажа, ефрейтор, че те обичам повече от моя цветен сержант. 18 00:07:57,680 --> 00:08:02,345 Това е плашещо. Махни се от проклетите ми очи! 19 00:08:02,400 --> 00:08:08,542 Сложи пушката над главата си и обиколи това поле, докато не паднеш мъртъв! 20 00:08:08,600 --> 00:08:16,400 Сега се раздвижи! Продължавайте! На дубъл! млъкни! Връщай се в редиците, валяк животни! 21 00:08:19,840 --> 00:08:23,642 Компания... раменете! 22 00:08:26,560 --> 00:08:29,086 Настоящи оръжия! 23 00:08:39,842 --> 00:08:45,642 Тук, момчета! Тук, ти! тук! Хайде, хайде, тръгваме. Хайде, момчета. 24 00:08:45,743 --> 00:08:50,143 Не, не, не! Един по един. какво искаш тук 25 00:08:50,220 --> 00:08:56,843 Хей, лимонов сок. Какво ти трябва, а? Свещи?... Да, на стабилна. Парите, моля. какво ще кажете за... 26 00:09:04,960 --> 00:09:06,642 Минавате ли? 27 00:09:06,900 --> 00:09:09,927 - Дойдохме да се бием със Зулу. - Все още не сме във война. 28 00:09:10,480 --> 00:09:14,630 - Малко млад, нали? - Той ми е племенник. Той може да стреля, да следи, да говори зулу. 29 00:09:14,680 --> 00:09:18,208 И се бори като лъв. Той има знаци assegai, за да го докаже. 30 00:09:24,400 --> 00:09:27,200 - Ти! - Сър! 31 00:09:27,600 --> 00:09:30,362 - Заведете ги при санитаря. - Цветен сержант! 32 00:09:31,480 --> 00:09:32,720 По този начин. 33 00:09:57,100 --> 00:09:59,600 Компания... избягвайте! 34 00:10:00,801 --> 00:10:02,601 Раздвижете се! 35 00:10:05,600 --> 00:10:08,285 - Нека да дам заповед, сър? - Добре, сержант. 36 00:10:19,400 --> 00:10:22,368 Сикали Кон, напред! 37 00:10:37,480 --> 00:10:40,490 Свалете чужденци. Хип, хип, ура. 38 00:11:09,014 --> 00:11:13,791 - Компания... избягвайте! - Великолепно конни умения. кои са те 39 00:11:13,840 --> 00:11:18,862 Сикали Хорс, милорд. всички християни. Познавам всеки човек по име. 40 00:11:18,920 --> 00:11:23,662 - Идват добре препоръчани, нали? - Милорд, яздиха за мен в прохода на Бушман. 41 00:11:23,720 --> 00:11:29,911 О... наистина. Crealock, трябва да видиш това Полковник Дърнфорд има офицер за своите трудни ездачи, 42 00:11:29,960 --> 00:11:31,924 може би подчинения от 24-ти. 43 00:11:31,980 --> 00:11:36,124 Мислех, че може да е по-ефективно да намеря някой, който говори зулу. 44 00:11:37,240 --> 00:11:42,349 Да... Виждам, че сте издали всяка от тях с карабина Мартини-Хенри. 45 00:11:42,400 --> 00:11:47,401 Нашата квота за местните продължава да настоява. Една пушка на десет души и само пет патрона на пушка. 46 00:11:47,460 --> 00:11:51,731 - Ще се възползват ли добре от тях? - Те са толкова добри стрелци, колкото и конници. 47 00:11:52,080 --> 00:11:54,686 Няма съмнение в уменията им за езда, полковник Дърнфорд. 48 00:11:56,260 --> 00:11:57,646 Crealock. 49 00:12:00,240 --> 00:12:04,728 Ще помислим как да го използваме най-добре от африканските познания на полковник Дърнфорд. 50 00:12:16,460 --> 00:12:18,767 - Полковник Дърнфорд. Уилям Верекер. - Да? 51 00:12:18,820 --> 00:12:23,088 - Чух, че търси офицери. - Добри, да, г-н Верекер. 52 00:12:23,420 --> 00:12:26,324 Господа, които могат да яздят и да стрелят. 53 00:13:01,240 --> 00:13:04,922 Редник Уилямс! Вие спряхте. 54 00:13:15,060 --> 00:13:16,722 Г-н Суров! 55 00:13:17,480 --> 00:13:21,844 Заведете г-н Vereker до магазина и вижте, че е издал необходимото оборудване. 56 00:13:22,100 --> 00:13:27,527 И след това го покажи на кашата и му обяснете как се очаква да се държи един служител. 57 00:13:40,160 --> 00:13:44,009 Нашият добър полковник Дърнфорд отбеляза доста улика с коня Sikali. 58 00:13:44,560 --> 00:13:48,824 Има слухове, че милорд Челмсфорд е интензивен да направи Дърнфорд втори по ранг. 59 00:13:48,880 --> 00:13:51,301 Това е типично за армията на Нейно Величество! 60 00:13:51,360 --> 00:13:57,642 - Назначете инженер, който да върши работата на войника. - Не, не, г-н Мелвил. По-малко от вашия далак. 61 00:14:03,540 --> 00:14:06,967 Странник в бъркотията! Господа, милорд. 62 00:14:13,180 --> 00:14:14,969 Обявете се. 63 00:14:18,580 --> 00:14:21,684 - Добър ден, Фредерик. - Добър ден, Уилям. 64 00:14:23,620 --> 00:14:26,309 - Радвам се, че се присъединихте към нас. - Беше така или се присъедини към зулу. 65 00:14:26,360 --> 00:14:30,527 Присъединете се към зулу? О, да, прав си, в разгара на всичко, нали. 66 00:14:30,580 --> 00:14:35,046 Говори с баща си, преди да отплаваме, той каза, че ще вземеш земеделието близо до Зулуленд. 67 00:14:36,000 --> 00:14:39,382 Изпрати поздрави, трябва ли да се срещна с вас. 68 00:14:39,440 --> 00:14:40,965 Това е мило от старото момче. 69 00:14:41,700 --> 00:14:44,210 Мисля, че е по-добре да извикаш кой си. 70 00:14:49,680 --> 00:14:51,222 Уилям Верекер. 71 00:14:51,246 --> 00:14:53,022 - Сержант Мърфи. - Сър. 72 00:14:53,046 --> 00:14:54,722 Донесете напитки за непознатия. 73 00:14:56,540 --> 00:14:58,766 Позволете ми да въведа бъркотията. 74 00:14:59,220 --> 00:15:07,406 Полковник Пулейн, г-н Мелвил, Когхил, Джаксън, Милн. 75 00:15:07,460 --> 00:15:09,847 - Майор Ръсел, Стивънсън. - Как си? 76 00:15:09,900 --> 00:15:13,727 Харфорд и най-добрият приятел на Харфорд. 77 00:15:15,260 --> 00:15:21,302 Не оставяй джина си наоколо, Верекър, или Харфорд ще го напълни със запазени пеперуди. 78 00:15:21,360 --> 00:15:23,927 Проклетата загуба, ако питаш мен. 79 00:15:24,700 --> 00:15:28,222 О, съмнявам се, ако оставя много от това наоколо, това е доста недостиг там, където съм бил. 80 00:15:28,280 --> 00:15:33,789 Бият се с копия, нали? Искам да кажа, че не изглежда съвсем честно срещу Мартини-Хенри? 81 00:15:33,840 --> 00:15:36,628 Всъщност не трябваше да избирам към вашата страна и зулу, нали? 82 00:15:36,680 --> 00:15:40,490 - Хм... И това беше адски близко. - А, браво, Мърфи. 83 00:15:43,200 --> 00:15:48,864 Чужда чаша. Намалете го в едно и ние споделяме сметката ви за каша за една седмица. 84 00:15:48,920 --> 00:15:50,081 И ако не го направя? 85 00:15:50,105 --> 00:15:54,181 Означаваше бутилка добър борд за всеки член от бъркотията се таксува по вашата сметка. 86 00:15:54,240 --> 00:15:59,087 Ако е много, ще изпратим сметката напред на скъпия баща... в Камарата на лордовете. 87 00:15:59,440 --> 00:16:03,889 - О, без обида, Верекър. - Без да се обиждаш, Мелвил. 88 00:16:07,340 --> 00:16:10,362 На мъже, които не се страхуват да изразят мнението си. 89 00:16:12,860 --> 00:16:14,246 Успех, сър. 90 00:16:28,060 --> 00:16:30,820 Надолу, надолу, надолу, надолу, надолу! 91 00:16:30,860 --> 00:16:40,020 Надолу, надолу, надолу, надолу, надолу, надолу, надолу, долу, долу, долу, долу, долу, долу, долу! 92 00:16:44,480 --> 00:16:46,969 Не съвсем. 93 00:16:52,160 --> 00:16:56,181 - Бутилките бордо са за моя сметка, господа. - да 94 00:16:56,220 --> 00:17:00,780 - За полка! - Полкът! 95 00:17:02,060 --> 00:17:03,724 Полкът! 96 00:20:06,200 --> 00:20:09,041 - Не е лошо, много добре! - Благодаря ви! 97 00:20:15,360 --> 00:20:18,240 Антъни. Антъни! 98 00:20:21,520 --> 00:20:22,809 Дръж това. 99 00:20:29,320 --> 00:20:32,129 Добре бита! Добре бита! 100 00:20:45,240 --> 00:20:49,325 - Джоузеф! Как са момичетата Colenso? - Всички са в градината, сър. 101 00:20:49,380 --> 00:20:52,167 И те ще се радват да те видят, сигурен съм. 102 00:21:06,940 --> 00:21:12,288 - Готови ли сте? вярно! - О, ти, звяр! 103 00:21:15,280 --> 00:21:18,460 - Някой! - А, това те заблуди! 104 00:21:35,900 --> 00:21:39,004 - Бакшиш! Бакшиш! Вън! Вън! - Не го направих! 105 00:21:39,940 --> 00:21:48,524 - Уилям. Изневеряваш! ти! - Аз изневерявам? Същата стара Фани! 106 00:21:51,280 --> 00:21:55,521 Добре дошли! Добре дошли отново! 107 00:22:04,520 --> 00:22:06,404 Извинете, дами. 108 00:22:10,000 --> 00:22:12,882 - Задвижихте ли фермата си? - Да, направих. 109 00:22:13,600 --> 00:22:17,200 - Как беше? - Никога не съм бил толкова щастлив. 110 00:22:19,620 --> 00:22:21,805 Съжалявам, трябваше да си тръгна. 111 00:22:27,080 --> 00:22:33,347 - Мисля, че се срещнахте с достопочтения Уилям Верекър. - Да, Антъни. Бяхме приятели от детството. 112 00:22:33,400 --> 00:22:39,083 Ваш приятел от детството застреля мъртва крава в галоп онзи ден. Най-впечатляващо! 113 00:22:57,500 --> 00:23:00,331 Г-жа Дърнфорд не е ли там? 114 00:23:00,380 --> 00:23:06,169 Тя съществува, но аз нищо не съм чул от нея осемте години, през които Дърнфорд е бил в Африка. 115 00:23:06,220 --> 00:23:09,124 Въпреки че сега се говори много за нея, милорд. 116 00:23:10,800 --> 00:23:15,727 Препоръчах ти го защото познава Африка толкова добре. 117 00:23:15,780 --> 00:23:21,050 О, наистина. Способността му да вербува местни контингенти се оказва безценен за негова светлост. 118 00:23:21,400 --> 00:23:26,008 - Как го оценявате като войник? - Широко се смята, че той има смелост... 119 00:23:26,060 --> 00:23:30,529 - ...и той е отличен инженер. - Да се ​​присъединим ли към гостите? 120 00:23:49,320 --> 00:23:52,844 Мислите ли, че може да се заинтересува от... някого? 121 00:23:52,880 --> 00:23:57,244 - Кое? - Този, този, който продължава да гледа. 122 00:23:57,980 --> 00:24:01,901 Може да се ласкаеш, Когхил, това е странно око. 123 00:24:01,960 --> 00:24:04,484 Сигурно са се приковали към добрите! 124 00:24:07,000 --> 00:24:09,410 Ах, генерале! 125 00:24:09,860 --> 00:24:12,989 Смятате ли нашата гранична страна за удобна, милорд? 126 00:24:13,040 --> 00:24:16,761 Пейзажът е много приятен, госпожо. Като граница уязвима. 127 00:24:16,820 --> 00:24:19,088 Наистина ли мислиш, че Сетевайо ще ни нападне? 128 00:24:19,240 --> 00:24:23,081 С намерението на Zulu Impi и техният крал ме тревожат дълбоко. 129 00:24:24,320 --> 00:24:29,965 Cetewayo няма намерение да атакува Натал, Г-жо Преториус, освен ако не му е даден избор. 130 00:24:32,160 --> 00:24:34,686 Той не се кара с нас. 131 00:24:34,740 --> 00:24:39,562 Колко рядко се среща заинтересована млада дама по тактически въпроси, г-це Коленсо! 132 00:24:39,620 --> 00:24:42,043 Не е ли, сър Хенри, много рядко? 133 00:24:42,640 --> 00:24:45,923 Говорите за жесток и убиец варварин... 134 00:24:45,980 --> 00:24:50,110 ...които командват армия от 30 000 воини точно през реката. 135 00:24:50,160 --> 00:24:53,926 Баща ми е познавал и е живял със зулусите в продължение на много години. 136 00:24:53,980 --> 00:24:58,424 Сетевайо изби 20 000 собствени хора да се направи крал! 137 00:24:58,480 --> 00:25:01,645 Английските крале от Тюдорите са направили не по-малко... 138 00:25:03,120 --> 00:25:06,463 ...много по-късно в историята на нашата нация, мога да добавя. 139 00:25:06,520 --> 00:25:09,205 И французите, много по-скоро. 140 00:25:09,260 --> 00:25:14,402 Това може и да е, ваша милост, но както и да е, задължението ми е ясно... 141 00:25:14,760 --> 00:25:19,605 - ...в защита на всичко това, Натал. - да 142 00:25:20,060 --> 00:25:23,885 Е, трудно е да се противопоставим на тази позиция. 143 00:25:24,540 --> 00:25:28,807 Ако говориш само за... отбрана. 144 00:25:30,160 --> 00:25:36,904 - А какво мисли нашият добър полковник Дърнфорд? - Ако хората от Натал искат да се чувстват сигурни, 145 00:25:36,960 --> 00:25:41,065 нека убедят мъжете и синовете си да се яви като доброволец. 146 00:25:41,120 --> 00:25:45,445 - Трябват ни и офицери, и мъже. - Имаме, полковник. Добра точка. 147 00:25:46,520 --> 00:25:52,309 Не мога да повярвам в това Сетевайо иска война с Великобритания. 148 00:25:52,360 --> 00:25:58,390 Всеки зулу е възпитаван да бъде воин. Без война няма зулу нация. 149 00:25:58,400 --> 00:26:01,759 Никой не е наистина в безопасност, нали, ваше превъзходителство? 150 00:26:01,760 --> 00:26:06,861 Г-жа де Вит има четири дъщери, Хенри, и се боя, че тя съчувства на всички тях. 151 00:26:06,960 --> 00:26:12,521 Вашите дъщери може наистина да са в някаква опасност, Г-жа де Вит, но не и момента от зулусите. 152 00:26:52,360 --> 00:26:56,445 Дами и господа, моля за вашето внимание! 153 00:27:00,360 --> 00:27:07,066 Мисля, че трябва да ви информирам... че съм длъжен да пусна уведомление... 154 00:27:07,120 --> 00:27:16,165 ...обявяване на положение на война между Правителството на Нейно Величество и кралят на Зулу, Сетевайо, 155 00:27:16,620 --> 00:27:21,289 относно неизпълнението на поставения му ултиматум, 156 00:27:21,440 --> 00:27:29,449 настоятелно за обезщетение и обезщетение за нарушения на британския суверенитет. 157 00:27:29,874 --> 00:27:32,674 добре. добре. 158 00:27:34,400 --> 00:27:36,711 - Защо? - О, да. 159 00:27:36,760 --> 00:27:39,803 Защо хората не мислят за нищо друго освен за убийство? 160 00:28:20,080 --> 00:28:25,483 Това е прекрасна земя, имаме привилегията да я споделим. 161 00:28:27,880 --> 00:28:29,489 Мили Боже... 162 00:28:32,460 --> 00:28:35,169 Трябва да има място за всички ни! 163 00:28:42,740 --> 00:28:44,881 Отива рота номер 2. 164 00:28:44,980 --> 00:28:46,980 - Интендант. - Интендант. 165 00:28:58,020 --> 00:28:59,651 Ще се видим! 166 00:29:01,200 --> 00:29:03,460 - Моя сделка. - Не, не, не! 167 00:29:11,220 --> 00:29:13,924 Вярвам ли на това, което очите ми виждат? 168 00:29:14,280 --> 00:29:19,042 Цялата проклета армия тръгва да се срещне с езичника убиец и какво става тук? 169 00:29:19,100 --> 00:29:23,102 - Игра на самохвалство! хвали се! - О, съжалявам, интендант. 170 00:29:23,160 --> 00:29:29,167 Ще съжаляваш още повече, когато Зулу попита, "Момче, какво ще стане, ако ми предложиш да не ти разрязвам червата?". 171 00:29:29,220 --> 00:29:34,445 И ще кажеш, „Ах, мошеникът на сърцата, сър! Мошеникът на сърцата!“. 172 00:29:35,840 --> 00:29:37,130 движи се! 173 00:29:43,120 --> 00:29:47,687 За дивака, само за детето, наказанието понякога е доброта. 174 00:29:50,000 --> 00:29:57,089 Да се надяваме, генерале... че това ще бъде окончателното решение на проблема Зулу. 175 00:30:17,980 --> 00:30:20,540 Хайде, вземи го! побързайте! 176 00:30:21,580 --> 00:30:25,680 бързо! Слизай долу! И отново! побързайте! 177 00:30:25,780 --> 00:30:28,128 Върни се тук, крадец, малък бъгльо! 178 00:30:28,700 --> 00:30:29,968 Готови са, сър. 179 00:30:31,380 --> 00:30:32,650 милорд... 180 00:30:33,000 --> 00:30:37,085 - Подготвил съм списък с идеи, които да видите. - Отлично, благодаря! Дай ги на Crealock, би ли! 181 00:30:37,180 --> 00:30:43,286 Милорд... Този списък е подготвен за вас. Не мисля, че друг може да разбере истинската му стойност. 182 00:30:43,840 --> 00:30:45,602 Благодаря ви, полковник Дърнфорд. 183 00:30:53,000 --> 00:30:59,485 Господа, след десет дни ще прекосим река Бъфало и тогава британските войници ще бъдат в Зулуленд. 184 00:30:59,740 --> 00:31:05,485 Полковник Дърнфорд ще остане надолу по реката където отговаря за защитата на границата на Натал. 185 00:31:18,740 --> 00:31:20,041 Ще чуете ли последния пост, сър? 186 00:31:20,065 --> 00:31:23,641 Тази сутрин слушах Cavalry на Stand To, момче. Беше перфектно. 187 00:31:23,700 --> 00:31:28,283 Аз самият не бих могъл да го направя по-добре, дори когато бях бъглер на Дюк Уелингтън. 188 00:31:28,380 --> 00:31:32,565 - Ех, кажи откъде го взе това насинено око? - От готвача, сър. 189 00:31:32,620 --> 00:31:35,490 Когато ме видя да ти потапям тенекия за бръснене в таблицата също тази сутрин. 190 00:31:35,540 --> 00:31:40,687 - Баща ми казва, че връзките на живота работят без стена, както казах. - Значи си го получил при изпълнение на служебния си дълг. 191 00:31:42,700 --> 00:31:44,290 Точката взета. 192 00:31:47,360 --> 00:31:51,251 - Ще се бием ли скоро със зулу, интендант? - Може да бъде. 193 00:31:52,760 --> 00:31:54,980 Атас! 194 00:31:55,660 --> 00:31:58,186 Пресичаме реката в Зулуленд... 195 00:31:58,240 --> 00:32:04,685 ...може просто да чака там да се появим и пронизващи асегии, сочещи право в коремите ни! 196 00:32:04,740 --> 00:32:09,721 - Вие се страхувате от Зулу, те, интендант? - Един зулу е само един човек, 197 00:32:09,780 --> 00:32:12,081 и от никого не ме е страх, човек! 198 00:32:12,540 --> 00:32:20,170 Но зулу там идват с хиляди, като черна вълна на смъртта, в техните хиляди. 199 00:32:21,020 --> 00:32:24,722 Те assegias, пробождане! 200 00:32:36,660 --> 00:32:41,688 - Вашите заповеди, г-н Верекър? - Аз трябва да взема Сикали с главната колона до реката. 201 00:32:42,460 --> 00:32:46,363 Лорд Челмсфорд изглежда ме иска да остана с моя Басутос. 202 00:32:46,920 --> 00:32:50,167 Мисля, че Челмсфорд иска добър човек на границата, 203 00:32:50,720 --> 00:32:54,830 страхува се от флангова атака и поиска постоянен командир в резерв. 204 00:32:54,880 --> 00:32:57,526 Грешната страна на реката, грешното място? 205 00:33:00,280 --> 00:33:04,724 Иска ли да се бия със зулу или просто наблюдават в местообитанието им? 206 00:33:08,000 --> 00:33:09,420 господине 207 00:33:29,040 --> 00:33:31,288 Господ да е с вас, г-н Верекър. 208 00:33:59,180 --> 00:34:05,820 Хип-хип! Ура! Хип-хип! Ура! Хип-хип! Ура! 209 00:36:30,820 --> 00:36:33,620 Стани на земята хубаво! 210 00:36:43,960 --> 00:36:48,721 - Хайде де. - Спри, не воловете, тъпако! 211 00:36:57,520 --> 00:36:59,443 Дай ми линия! 212 00:37:00,220 --> 00:37:03,629 Сержант! Сержант! Давя се, сержант! 213 00:37:03,640 --> 00:37:07,811 - По дяволите ви хора, като имате същото име като мен! - Съжалявам, сержант! 214 00:37:50,120 --> 00:37:53,162 Мислиш, че Cetewayo ще изпрати група да ви поздравя, г-н Верекер? 215 00:37:53,386 --> 00:37:55,162 О, добре са тук. 216 00:37:55,320 --> 00:38:00,408 - Трябва да се уверим, че ще се върнат, за да ни съобщят. - Искаш да кажеш, че имаш печат? 217 00:38:11,620 --> 00:38:13,820 Напред, Сикали! 218 00:38:14,944 --> 00:38:16,244 Напред! 219 00:38:21,780 --> 00:38:24,080 Ела! хайде де! 220 00:38:39,020 --> 00:38:43,244 Какво странно име има вестникарчето? 221 00:38:43,300 --> 00:38:48,383 Обадете се на Ног, сър. Истинското име е Норис Нюман. Той е представен предпазливо от The Standard. 222 00:38:49,360 --> 00:38:53,231 - Нашите бегачи се държат с неговите изпращания, нали? - Разбира се, сър! 223 00:38:58,560 --> 00:39:00,780 Върни се, това е само река! 224 00:39:00,820 --> 00:39:04,160 хайде де! Направете го днес! 225 00:39:06,900 --> 00:39:10,750 - Дръжте се, много! - Прекарайте тези копелета! 226 00:39:10,820 --> 00:39:16,781 Това е само вода! Само ще се намокрите! Хайде, безделник, по дяволите! 227 00:39:28,340 --> 00:39:32,431 О, по дяволите, това е пробив и ще ти взема червата за жартиери! 228 00:39:49,340 --> 00:39:53,629 - Исторически момент, господа? - Извинете ме, милорд, Норис Нюман от The Standard сега. 229 00:39:53,653 --> 00:39:58,247 - Видях ви да водите кавалерията ни, сър. - Наистина. Направих го, милорд, бях един от първите насреща. 230 00:39:58,300 --> 00:40:00,985 С добро сърце ли са навлезли в територията на врага? 231 00:40:01,040 --> 00:40:06,444 Те се втурнаха към високото, господарю, пълен с дух и търсещ зулу. 232 00:40:06,500 --> 00:40:10,026 Бяха изпълнени със спорт, милорд. 233 00:40:10,860 --> 00:40:16,569 Кажете какво виждате, напишете го добре, сър, и се уверете, че го правите правилно. 234 00:40:16,620 --> 00:40:23,343 Ако съм го разбрал правилно, милорд, ти ръководиш нашествие в Зулуленд, момче, 235 00:40:23,400 --> 00:40:29,404 виждам всичко около мен, но "Защо?" е въпросът, който моите читатели ще зададат. "Защо?". 236 00:40:29,460 --> 00:40:32,704 Не се обърквайте. защо 237 00:40:33,160 --> 00:40:37,500 Трябва да нанесем тежък удар. Това не може да бъде маневрена война. 238 00:40:38,100 --> 00:40:41,786 Така че атаката е вашата защита. 239 00:40:42,780 --> 00:40:47,807 О, да се надяваме, че Cetewayo ще предложи своя Impis за унищожение. 240 00:40:47,860 --> 00:40:51,460 Единственият ми страх е, че Зулу ще избегне годеж. 241 00:41:26,980 --> 00:41:32,071 Имам го, милорд, атакуваме за спорт. Или е репутация? 242 00:41:32,120 --> 00:41:37,121 - Стига с твоето политиканстване, Ногс. - Знам вашите възгледи за ентусиазма на пресата, милорд, 243 00:41:37,180 --> 00:41:40,050 но англичаните у дома искат да знам какво правят полковете. 244 00:41:40,100 --> 00:41:43,504 Тогава вярвам, че ще им кажеш точно това, което сте наблюдавали. 245 00:41:58,600 --> 00:42:00,941 Трудна работа, г-н Блумфийлд. 246 00:42:03,960 --> 00:42:09,983 Вижте отпадъците! Пет рунда са провалени, г-н Харфорд. Всеки кръг трябва да се отчита. 247 00:42:10,300 --> 00:42:12,946 Ужасно е! Доста ужасно! 248 00:42:13,380 --> 00:42:17,341 - Да се ​​направи нещо! - Ако бяха върнати обратно в кутиите им, 249 00:42:17,400 --> 00:42:20,167 кутии, превързани и завинтени правилно като... 250 00:42:20,220 --> 00:42:24,626 ...както негова светлост нареди нищо нямаше да им се случи, сър. 251 00:42:24,980 --> 00:42:32,990 - Говоря за удавените туземци, интендант. - Местните не са във фактурите ми, г-н Харфорд. Боеприпасите са. 252 00:42:33,040 --> 00:42:37,982 И трябва да се отчете, и месинговите гилзи върнати. 253 00:42:46,060 --> 00:42:49,628 Няколко наши туземци загинаха. Трябва ли да направим поименна проверка, полковник? 254 00:42:49,680 --> 00:42:53,585 Не е практично, момче, още не сме имали време да съставим ролката. 255 00:42:53,640 --> 00:42:58,070 Освен това не съм сигурен колко имахме преди прелеза. 256 00:43:55,980 --> 00:44:01,125 Защо идвате в земята на Зулу? 257 00:44:01,180 --> 00:44:05,780 - Мога ли да отговоря, сър? - Непременно, г-н Мелвил. 258 00:44:09,320 --> 00:44:17,951 Елате тук по заповед на Великата кралица Виктория, Кралица на цяла Африка. 259 00:44:20,200 --> 00:44:22,104 Напред! 260 00:44:24,540 --> 00:44:27,386 Рота "Б", напред! 261 00:44:31,140 --> 00:44:33,668 - Майоре, изпратете войските. - Да, сър. 262 00:46:24,340 --> 00:46:27,384 Браво господине! Виждаш ли го, Ногс? 263 00:46:27,680 --> 00:46:30,431 Виждаш ли го с него да го вземе с пуха. 264 00:46:32,460 --> 00:46:36,710 не добре! Този поне е дядо! 265 00:46:37,460 --> 00:46:42,185 Ако беше зулу в разцвета на силите си, Бих дал шансове срещу вашия улан, г-н Мелвил. 266 00:46:44,020 --> 00:46:46,790 Е, господа, първа кръв за нас! 267 00:46:46,840 --> 00:46:50,581 И възбуждащо добър репортаж във вестниците за да задоволят политиците! 268 00:48:55,760 --> 00:48:57,345 Готови сме да се изнесем, полковник. 269 00:48:58,260 --> 00:49:01,469 Ако господарят ми е готов да се качи на планината до... 270 00:49:02,220 --> 00:49:07,611 - Вашата дестинация, полковник? - Е... Изил... 271 00:49:07,660 --> 00:49:09,669 Isandhlwana. 272 00:49:10,400 --> 00:49:16,066 Четири мили по-далеч от този най-висок хълм. Следвайте пистата и ще ни отведе до склоновете на планината. 273 00:49:17,100 --> 00:49:20,464 Isandhlwana. да 274 00:49:22,640 --> 00:49:25,480 Isandhlwana. 275 00:49:51,160 --> 00:49:57,263 Искам вашите вагони с удължени линии, интендант, но не прекалено удължени или моята компания не може да ги защити! 276 00:49:57,320 --> 00:50:00,102 - Най-много 50 фута между всеки един. - кап. 277 00:50:01,320 --> 00:50:06,963 Когато са твърде близо един до друг, глупавото е да влезеш във всеки друго, седиш на задника си за добри четири часа! 278 00:50:07,020 --> 00:50:14,190 Попитайте компанията, дръжте ги мъдри! Не повече от 50 фута! Дръжте ги в движение! 279 00:50:14,628 --> 00:50:16,650 Дръжте ги в движение! 280 00:50:18,360 --> 00:50:23,585 Ето, Мелвил! Ето, опъната е армията на милорд Челмсфорд! 281 00:50:25,240 --> 00:50:27,786 Какво прекрасно приключение предприемаме! 282 00:50:28,420 --> 00:50:30,748 Какво чудесно веселие! 283 00:53:15,773 --> 00:53:17,173 По дяволите! 284 00:54:58,180 --> 00:54:59,745 Зулуси! 285 00:55:04,720 --> 00:55:05,901 тук! 286 00:55:12,080 --> 00:55:15,302 болен съм Десетки зулуси ме последваха. 287 00:55:15,360 --> 00:55:21,263 Трябва да съм стрелял пет, шест, десет, загубих бройката. Те просто продължаваха да идват! Смразяваща кръвта свиня! 288 00:55:23,920 --> 00:55:27,103 - Защо те нападнаха? - Открих армията им, ваша чест. 289 00:55:27,460 --> 00:55:29,847 Долина, пълна с тях и отвъд. 290 00:55:29,900 --> 00:55:34,701 - Армия, каква армия? - Отвъд тези хълмове, сър, и идвам насам. 291 00:56:27,580 --> 00:56:31,990 О, г-н Верекър, имате ли нещо против да ви попитам да погледнеш тази карта? 292 00:56:32,080 --> 00:56:34,040 С всички средства, полковник. 293 00:56:34,080 --> 00:56:36,270 - Виждаш ли... - Вашите фургони, полковник. 294 00:56:36,294 --> 00:56:37,770 Какво ще кажете за моите вагони? 295 00:56:37,820 --> 00:56:42,760 На открит склон като този трябва да докарате фургоните си обградете и ги оформете в лагер. 296 00:56:42,820 --> 00:56:44,927 И то веднага. 297 00:56:45,640 --> 00:56:48,765 Чувам, че имате затворници, полковник. браво! Добър ден, Уилям! 298 00:56:48,860 --> 00:56:49,560 Благодаря ви господине! 299 00:56:49,620 --> 00:56:52,742 Добър ден, Фредерик. Мисля, че трябва да чуете това. 300 00:56:53,000 --> 00:56:57,100 Ами ако кажеш брат си не омаловажи кампанията си... 301 00:56:57,160 --> 00:57:02,160 Имаха 73 в партията си, открихме 73 скелета шест месеца по-късно. 302 00:57:03,100 --> 00:57:07,801 Бурите изискват лагер само с няколко вагона, имаме много. 303 00:57:09,360 --> 00:57:13,404 Непобедим квадрат на британската огнева мощ е защита, която може да се формира в един момент. 304 00:57:13,560 --> 00:57:15,864 Напускате ли ни, г-н Бур? 305 00:57:16,720 --> 00:57:19,769 Ще лагерувам сред скалите там. 306 00:57:21,340 --> 00:57:29,345 Милорд... г-н Фанин... твърди, че е видял Зулу Импис, около няколко хиляди, точно тук, в тази долина. 307 00:57:29,400 --> 00:57:32,831 Малко вероятно. Малко вероятно. 308 00:57:32,880 --> 00:57:39,165 Това означава да качите 24 000 души над планинските върхове. Това не е полезно! 309 00:57:39,820 --> 00:57:42,207 Накарайте затворниците да доведат в каютата ми. 310 00:57:46,820 --> 00:57:48,549 - Главно ставай! - Добре, ефрейтор. 311 00:57:48,574 --> 00:57:51,049 - нещо? - Не, сър. не 312 00:57:55,474 --> 00:57:56,674 Махай се! 313 00:57:58,700 --> 00:58:00,290 Разкажи ни! 314 00:58:15,780 --> 00:58:20,604 - Вечер! Мръсна работа, а? - Много мръсен. 315 00:58:22,240 --> 00:58:24,140 Много мръсен. 316 00:58:37,760 --> 00:58:42,550 - Какво казаха? - Твърдят, че са дезертьори, така че главният импис на изток. 317 00:58:42,600 --> 00:58:45,809 Проследих този, така че те се предадоха, отидете си у дома. 318 00:58:45,860 --> 00:58:50,622 - Вярваш ли в това? - О, телата им са добре омазнени, хранят се редовно. 319 00:58:50,680 --> 00:58:56,405 - Едва ли са бегълци, както се говори. - Разпитайте ги допълнително. 320 00:59:01,560 --> 00:59:10,162 Те твърдят, че Zulu Impis са на изток към Royal Kraal и този човек казва, че са по-на север. 321 00:59:10,180 --> 00:59:13,461 Където и да са те, ваше поклонение, има 60 000 или повече. 322 00:59:13,485 --> 00:59:15,261 Те монтираха пласт, г-н Фанин. 323 00:59:15,320 --> 00:59:18,364 Вие също говорите зулу език, нали? 324 00:59:18,460 --> 00:59:22,845 В момента възнамерявам да намеря Зулу Импи, г-н Фанин, и ти ще ме придружиш. 325 00:59:22,940 --> 00:59:26,908 Не съм войник, ваша чест, и е по-навътре в Зулуленд. 326 00:59:26,960 --> 00:59:31,165 Ще ме придружите, г-н Фанин, или ще бъдете арестуван. 327 00:59:31,320 --> 00:59:33,643 Насам, г-н Фанин. 328 00:59:34,040 --> 00:59:38,284 Crealock... Имаме разузнавачи в посоката, в която твърди, че е видял зулусите? 329 00:59:38,340 --> 00:59:40,488 - Разбира се, сър. - И? 330 00:59:40,540 --> 00:59:46,306 Единствените съобщения за вражеска дейност идват от посоката на Royal Kraal, в Ulundi. 331 00:59:48,080 --> 00:59:49,766 благодаря 332 01:00:00,280 --> 01:00:02,806 Защо зулусите не атакуват? 333 01:00:02,860 --> 01:00:09,485 Зулу не може да носи обувки или панталони и други подобни, колко казаха, че нямат мозък. 334 01:00:10,360 --> 01:00:17,286 - Сега ни наблюдавайте и чакайте, намерете нашите слабости. - Имаме ли слабости, интендант? 335 01:01:19,400 --> 01:01:22,819 - Какво беше това, Стори? - Какво? О, ядосай се. 336 01:01:22,820 --> 01:01:28,011 - Нищо не съм чул, не мисля! - Е, направих! Стойте! 337 01:01:32,280 --> 01:01:34,650 Стойте! 338 01:01:52,100 --> 01:01:54,189 Станете, цветен сержант! 339 01:01:54,240 --> 01:01:57,320 - Кой даде заповедта? - Редник Уилямс, сър. 340 01:01:58,440 --> 01:02:00,888 Трябва да видя това! 341 01:02:06,600 --> 01:02:09,510 Обади ли се на готовност, редник Уилямс? 342 01:02:09,560 --> 01:02:11,486 Нищо не чух, сержант! 343 01:02:16,040 --> 01:02:18,204 Стой, проклет да си! 344 01:02:19,020 --> 01:02:24,486 - Не, веднъж се справи добре. Не пробутвайте късмета си. - Първи ги чух! 345 01:02:26,400 --> 01:02:29,449 Добре, ще ти дам медал за скромност, редник Уилямс! Бихте ли искали това? 346 01:02:29,500 --> 01:02:32,406 Никога не бихте го направили, цветен сержант! медал! 347 01:02:42,140 --> 01:02:44,146 Полковник Дърнфорд тук! 348 01:02:44,700 --> 01:02:46,326 Спокойно, момчета. 349 01:02:54,720 --> 01:02:58,202 Просто следвайте следите, сър, ще дойдеш в централата на лорд Челмсфорд. 350 01:02:58,220 --> 01:02:59,940 Сержант. 351 01:03:07,580 --> 01:03:09,403 Отдръпнете се, момчета. 352 01:03:12,040 --> 01:03:16,322 Добре си се справил! Продължавай все така, момче! Продължавай така! 353 01:03:24,160 --> 01:03:27,443 Възнамерявахте да доведете резервите си, за да пресечете реката? 354 01:03:27,500 --> 01:03:33,501 Сам получих информация от някои източници че Zulu Impi се движи на север от вас, за да застраши лявата ви страна. 355 01:03:33,560 --> 01:03:39,788 Сами източници на разузнаване? Не ти ли хрумна може да са местни слухове? Слухове, които ще ви отвлекат... 356 01:03:39,840 --> 01:03:43,128 ...да оставим целия Натал отворен за възможен контранатиск? 357 01:03:45,200 --> 01:03:48,509 Cetewayo иска челна битка, решителна победа, 358 01:03:48,560 --> 01:03:54,491 така че хората му да могат да се занимават с каквото и да било като примирение на живот и смърт, забавената реколта. 359 01:03:54,740 --> 01:04:01,280 - Вие ли диктувате стратегията на тази война? - Обяснявам причините си. 360 01:04:03,080 --> 01:04:04,346 да 361 01:04:04,770 --> 01:04:08,446 Забелязана е голяма група зулуси в посока King's Kraal. 362 01:04:23,160 --> 01:04:27,909 Утре ще продължим напредването си към Улунди. Дърнфорд, любезно се върнете във вашата част... 363 01:04:27,960 --> 01:04:30,163 ...доведете ги тук веднага, за да подкрепят Pulleine. 364 01:04:30,187 --> 01:04:34,363 Г-н Vereker ще се присъедини към вас като ADC. Разбираш ли ме ясно? 365 01:04:34,720 --> 01:04:39,487 И заплахата от контраинвазия вече не съществува? 366 01:04:39,840 --> 01:04:47,044 Полковник, ако друг път пренебрегнете пряката ми заповед, Реактивно ще ви освободя от командването ви. 367 01:04:59,520 --> 01:05:03,409 Може би се е замислил да завладее сам Зулуленд, милорд. 368 01:05:16,340 --> 01:05:20,401 Вярвам, че ще ме информирате добре за полковник Дърнфорд и хората му, когато пристигнат, Уилям. 369 01:05:20,460 --> 01:05:22,125 Разбира се, Фредерик. 370 01:05:29,580 --> 01:05:33,321 Господа, ние се придвижваме, за да намерим лагер и да се сразим с врага. 371 01:05:33,580 --> 01:05:36,889 И носът ми подсказва, че можем да се свържем по-рано. 372 01:05:46,500 --> 01:05:51,324 - Мелвил, докато пристигне подкреплението, ще стоим. - Сър! 373 01:05:53,560 --> 01:05:56,331 Bugler, влезте звук! 374 01:06:20,140 --> 01:06:23,042 Огромно пространство, което да държите под око! 375 01:06:23,700 --> 01:06:26,871 Имате ли нещо против да отидете до Стюарт Смит? Помолете го да доведе артилерията си. 376 01:06:26,895 --> 01:06:28,371 господине 377 01:06:28,980 --> 01:06:31,731 О, г-н Мелвил, любезни пратеници, нащрек. 378 01:06:31,755 --> 01:06:35,731 Кажете на повикването представянето от колоната на полковник Дърнфорд, идваща на подкрепление. 379 01:06:41,740 --> 01:06:42,786 - Стюарт. - да 380 01:06:42,810 --> 01:06:45,239 Колко бързо можете да придвижите артилерията си напред? 381 01:06:45,640 --> 01:06:49,625 Е, конете ми се хранят, както може да забележите, Г-н Когхил. Ще отнеме малко време. 382 01:06:49,680 --> 01:06:52,746 Е, не са гладни, Пулейн ги иска незабавно на позиция. 383 01:06:52,870 --> 01:06:54,246 вярно 384 01:06:55,120 --> 01:06:56,890 Bombadier до мен, моля! 385 01:07:13,920 --> 01:07:17,140 - Бъдете отблизо, момчета! - Давай напред! 386 01:07:47,365 --> 01:07:49,165 Стабилно, стабилно, стабилно! 387 01:08:07,440 --> 01:08:11,128 - Колко е часът, г-н Ногс? - 11 часа, милорд. 388 01:08:11,180 --> 01:08:16,264 Нашият приятел полковник Дърнфорд ще бъде... трябва да е в тези минути, приближавайки Pulleine. 389 01:08:16,320 --> 01:08:17,945 Мисля, че ще ядем тук. 390 01:08:18,000 --> 01:08:21,530 Искам да разузная планинския връх и се върнете с апетит след час. 391 01:08:21,554 --> 01:08:22,959 господине 392 01:08:57,740 --> 01:09:02,208 - Какво по дяволите...? Ще го оправя, сержант. - Добре, ще го направиш. 393 01:09:08,020 --> 01:09:11,051 Млъкни с това викане! чуваш ме! 394 01:09:15,100 --> 01:09:17,289 чухте ли ме млъкни! 395 01:10:49,020 --> 01:10:51,810 - Изключително се радвам да ви поздравя, сър! - Полковник. 396 01:10:51,860 --> 01:10:56,184 Виждам, че стоиш. Може би мъжете биха могли да ядат с разкопчана екипировка. 397 01:10:56,240 --> 01:10:58,245 Да разбира се! Отлична идея! добре 398 01:10:58,269 --> 01:11:01,045 - Г-н Мелвил, заповядайте да отстъпите, става ли! - Сър! 399 01:11:03,320 --> 01:11:03,820 моля 400 01:11:03,860 --> 01:11:05,320 - Сержант! - Сър! 401 01:11:05,344 --> 01:11:07,420 Сложете мъжете надолу, става ли! 402 01:11:33,000 --> 01:11:42,544 Крилок, старче, правя бележки за изпращането си и трябва да изясня няколко военни точки. 403 01:11:42,600 --> 01:11:47,063 Ех... не искам да безпокоя негова светлост. 404 01:11:47,120 --> 01:11:52,550 Беше ли ме ударил за добрия командир никога доброволно не разделя силата си, 405 01:11:52,600 --> 01:11:59,067 особено в страната на врага, преди да разберат разположението им. 406 01:11:59,120 --> 01:12:04,144 О, да, ако се изправяхме срещу европейска вражеска ръка с оръжия, Мисля, че твоята гледна точка ще остане. 407 01:12:04,200 --> 01:12:08,308 Така че те просто ви напомнят, Аз не създавам стратегиите, които желаете да коментирате. 408 01:12:08,360 --> 01:12:10,850 Аз съм само секретар на негова светлост. 409 01:12:15,120 --> 01:12:24,130 Не бих се утешил прекалено от това, Крилок, старче, защото ако той потъне, значи и ти потъваш с него. 410 01:12:29,840 --> 01:12:33,891 И така, помолиха ви да се грижите за мен, лейтенант. 411 01:12:34,240 --> 01:12:39,767 - Уверявам ви, сър, нямам желание да създавам трудности. - И ви уверявам, че не го правите. 412 01:12:39,820 --> 01:12:42,663 Всъщност това ще бъде задължено за най-добрия ви съвет. 413 01:12:42,720 --> 01:12:47,462 - Какво ще видят скаутите? - Засега само техните скаути. 414 01:12:47,520 --> 01:12:51,562 Но имаме и тези доклади тази сутрин по на север, там. 415 01:12:52,220 --> 01:12:57,287 Негова светлост заслужава втория вариант, той също е далеч труден подход, който да бъде избран от зулуското командване. 416 01:12:57,340 --> 01:13:01,925 Да, добре, трудностите никога не са възпирали зулуския командир. 417 01:13:02,640 --> 01:13:05,647 - Колко? - Не знаем. 418 01:13:09,480 --> 01:13:12,647 Мисля, че би било разумно да подбираме намеците. 419 01:13:14,471 --> 01:13:16,047 За всеки случай. 420 01:14:53,280 --> 01:14:55,421 Това е пържола на копито, сър! 421 01:14:58,080 --> 01:15:00,662 Сикали, напред! 422 01:15:46,187 --> 01:15:47,487 хайде де! 423 01:15:52,640 --> 01:15:56,980 Г-н Верекър! Г-н Верекър! Елате да видите това, сър! 424 01:16:02,700 --> 01:16:05,968 Току-що успяхте да съборите момче на 12! 425 01:16:16,100 --> 01:16:17,586 Господи! 426 01:16:18,940 --> 01:16:20,624 Намерихме ги! 427 01:16:46,060 --> 01:16:49,203 Предупредете лагера. Кажете на Челмсфорд. 428 01:16:49,260 --> 01:16:53,546 - Информирайте негова светлост, че сме намерили това, което търси. - Да, сър! 429 01:16:53,900 --> 01:16:56,871 Сикали, напред! 430 01:16:58,140 --> 01:17:00,180 Прицелете се! 431 01:17:01,720 --> 01:17:03,720 Огън! 432 01:17:10,500 --> 01:17:14,629 Пенсионирайте се! Пенсионирайте се! 433 01:17:35,580 --> 01:17:39,200 Ой! хайде де! какво правиш 434 01:17:43,060 --> 01:17:46,184 Не ми казвайте, че зулу все пак е успял да се качи горе! 435 01:17:51,000 --> 01:17:53,320 Зулу! хайде 436 01:17:58,440 --> 01:18:01,981 Те са тук! Изпратих на лорд Челмсфорд! 437 01:18:02,340 --> 01:18:05,346 Бъглер, сигнализирай! 438 01:18:13,420 --> 01:18:16,080 Хвърли се! Влезте! 439 01:18:16,520 --> 01:18:18,920 Излишно! 440 01:18:19,320 --> 01:18:25,000 Включи се! Хвърлете се, момчета! Излишно! 441 01:19:00,620 --> 01:19:04,120 Вкарайте ги! Вкарайте ги! Вкарайте ги! 442 01:19:06,940 --> 01:19:08,840 Хайде сега! 443 01:19:10,580 --> 01:19:12,360 Стегнете тези редици! 444 01:19:15,560 --> 01:19:19,945 Частен етаж, вземете тези маркери за обхват, закрепени на двойното! 445 01:19:19,969 --> 01:19:21,445 - Сержант. - Един на всеки 100 ярда! 446 01:19:21,469 --> 01:19:22,379 Хайде, момчета, боклук. 447 01:19:22,380 --> 01:19:27,686 Муле, гледай да ги закачи в права линия към врага. 448 01:19:31,180 --> 01:19:37,020 Дръж ги, моля те, Боже! Три минути, моля, задръжте ги! 449 01:19:37,100 --> 01:19:40,240 хайде де! хайде де! хайде де! Хайде, мъже! 450 01:19:40,260 --> 01:19:43,545 ...92, 93, 94, 95,... 451 01:19:43,620 --> 01:19:48,509 ...96, 97, 98, 99. Какво следва, момче? 452 01:19:49,140 --> 01:19:53,381 Ой! Безполезно малко копеле. Ела тук, боклук! 453 01:19:53,460 --> 01:19:56,467 Вижте! Вижте! 454 01:20:53,140 --> 01:20:55,288 Страхотен сайт, Crealock! Страхотно! 455 01:20:55,380 --> 01:20:58,786 - Искам веднага да разположа лагер тук. - Разбира се, сър. 456 01:21:00,540 --> 01:21:07,541 След обяд, Браун, искам да се върнеш в Isandhlwana и инструктирайте полковник Пулейн незабавно да се присъедини към нас. 457 01:21:09,100 --> 01:21:12,761 - Ако ме извините, милорд. - Нямате апетит, полковник? 458 01:21:12,820 --> 01:21:18,802 Моите мъже ядоха последно вчера и онзи да бъдат провизии, докато не ги върна на Isandhlwana. 459 01:21:18,860 --> 01:21:22,169 О, те могат да започнат сега и можете да се присъедините към тях, когато ядете. 460 01:21:22,220 --> 01:21:26,809 Може, милорд, но не мисля, че би било правилно за да седна на твоята маса, 461 01:21:26,860 --> 01:21:31,149 те с кореми, залепени за гръбнака. 462 01:21:33,780 --> 01:21:35,245 Извинете, сър. 463 01:21:35,300 --> 01:21:41,231 Не научавайте нищо от онзи ирландец, Харфорд, освен как да не се държи. 464 01:21:41,840 --> 01:21:43,840 Извинете, сър. 465 01:21:57,380 --> 01:22:02,507 Странно съобщение от Верекер, милорд. Изглежда, че Pulleine има битка в ръцете си. 466 01:22:02,560 --> 01:22:05,545 Без подробности. Никаква интелигентност. 467 01:22:08,340 --> 01:22:12,989 Г-н Милн... Моля, вземете телескопа си до високата точка... 468 01:22:13,000 --> 01:22:16,382 - ...отбележете събитията в Isandhlwana. - Сър! 469 01:24:47,920 --> 01:24:51,240 Заемете позиции пред огъня си! 470 01:25:10,020 --> 01:25:14,014 Пригответе се за стрелба! Огън! 471 01:25:14,900 --> 01:25:17,951 - Спокойно, хора! стабилно! - Пригответе се за стрелба! 472 01:25:18,020 --> 01:25:20,200 - Стабилно сега! - Огън! 473 01:25:20,300 --> 01:25:21,540 Презареди! 474 01:25:21,600 --> 01:25:23,250 - Сержант! - Да, сър! 475 01:25:23,274 --> 01:25:25,899 Отиди до лорд Челмсфорд, нахлул в Улунди. 476 01:25:25,900 --> 01:25:29,627 Кажете му, че битката, за която започва, е започнала и той трябва да го премести бързо. Правилно ясно? 477 01:25:29,700 --> 01:25:31,560 Да, полковник! 478 01:25:32,400 --> 01:25:35,360 Пистолет номер едно, стреляй! 479 01:25:36,100 --> 01:25:39,300 Пистолет номер две, стреляй! 480 01:25:42,220 --> 01:25:44,200 Огън! 481 01:25:47,340 --> 01:25:50,368 добре! Това ще свърши работа! Вземете това! хайде де! 482 01:25:50,440 --> 01:25:52,360 Огън! 483 01:25:58,100 --> 01:26:00,560 Хайде, сър! те си отиват! 484 01:26:01,760 --> 01:26:04,103 О, Господи! Изнасяме се, хайде! 485 01:26:05,620 --> 01:26:08,800 настояще! Огън! 486 01:26:09,000 --> 01:26:16,440 Пистолетна верига, присъства! Огън! Пистолетна верига, присъства! Огън! 487 01:26:16,660 --> 01:26:19,800 Огън! Огън! 488 01:26:19,924 --> 01:26:23,724 Пистолетна верига, присъства! Огън! 489 01:26:27,680 --> 01:26:28,980 хайде де! 490 01:26:29,920 --> 01:26:36,640 Пистолетна верига, присъства! Огън! Пистолетна верига, присъства! Огън! 491 01:26:37,280 --> 01:26:40,040 Някой не гледа нашите кървави маркери! 492 01:26:41,860 --> 01:26:43,741 Хайде, слънчице! 493 01:26:45,680 --> 01:26:47,960 О, не! 494 01:26:49,180 --> 01:26:53,590 Изминете целия този проклет път да бъдеш прострелян от куршум от Бирмингам! 495 01:26:54,420 --> 01:26:57,310 Стреляйте направо, копелета! 496 01:27:09,480 --> 01:27:11,400 Ще бъдете ли готови? 497 01:27:14,400 --> 01:27:16,140 Пожар един! 498 01:27:18,200 --> 01:27:20,040 Пожар два! 499 01:27:40,500 --> 01:27:45,623 Подсилете Дърнфорд! И се вози до Стюарт Смит. Оставете оръжията му да покриват Дърнфорд за резервен бек. 500 01:27:45,680 --> 01:27:48,582 Да, сър! Сикали, последвай ме! 501 01:27:49,206 --> 01:27:53,006 Пистолетна верига, присъства! Огън! 502 01:27:53,606 --> 01:27:56,406 Пистолетна верига, присъства! Огън! 503 01:27:56,430 --> 01:27:59,230 Презареди! Огън! 504 01:28:00,454 --> 01:28:02,454 Презареди! 505 01:28:03,080 --> 01:28:05,387 Дайте ми прикриващ огън за Дърнфорд от десния фланг. 506 01:28:05,440 --> 01:28:08,427 Цялата секция точно! 507 01:28:09,851 --> 01:28:12,451 - Огън! - Огън! 508 01:28:19,160 --> 01:28:20,560 Огън! 509 01:28:21,700 --> 01:28:24,871 Отстъпление! По ред. Идвам, момчета! 510 01:29:30,940 --> 01:29:34,200 - Отстъпете! настояще! - Настояще! Огън! 511 01:29:34,240 --> 01:29:37,800 - Огън! - Настояще! Огън! 512 01:29:38,140 --> 01:29:42,062 Ще видите цели, хора! Точно така, гледайте тези маркери! 513 01:29:43,420 --> 01:29:45,421 Дръжте се стабилно! 514 01:29:46,140 --> 01:29:50,789 Вие сте най-добрите кадри на 24-ти. Вие им давате да го знаят! 515 01:29:51,600 --> 01:29:56,080 Преден ранг, присъства! Огън! 516 01:29:56,120 --> 01:30:00,040 Заден ранг, присъства! Огън! 517 01:30:00,120 --> 01:30:03,869 Гледайте маркерите си! Гледайте маркерите си! Регулирайте мерника си! 518 01:30:04,220 --> 01:30:07,021 Свършват ми кървящите боеприпаси! Бъглер! 519 01:30:07,645 --> 01:30:08,999 - Какво? - Още патрони, боклук! 520 01:30:09,000 --> 01:30:10,146 Бях вече два пъти! 521 01:30:10,200 --> 01:30:13,028 - Пригответе се, какво си позволявате? Бягайте и в двете посоки! - Ще го взема. 522 01:30:15,052 --> 01:30:16,052 Добра стрелба. 523 01:30:16,140 --> 01:30:17,890 - Всичко е наред, куршум тези! - Настояще! 524 01:30:17,900 --> 01:30:24,502 - Плосък сега до костта! Разбийте ги! - Но куршумите свършват. Тези копия не го правят. 525 01:30:26,620 --> 01:30:27,781 Пулън! 526 01:30:29,400 --> 01:30:35,064 Не издавайте амуниции от този вагон на всяка неоторизирана компания. Тази партида има свои собствени. 527 01:30:37,320 --> 01:30:38,868 Вземете го от собствената си каруца. 528 01:30:41,100 --> 01:30:45,230 - Колко време трябва да чакаме, интендант? - Върни се в опашката, момче! Изчакайте своя ред. 529 01:30:45,280 --> 01:30:47,444 - Но, сър! - Раздвижи се! 530 01:30:50,740 --> 01:30:54,731 - Но Пулен? - Всички помия са завинтени. 531 01:30:54,780 --> 01:30:56,484 хайде де! аз чакам! 532 01:30:58,760 --> 01:31:02,160 Ранг присъства! Огън! 533 01:31:06,420 --> 01:31:09,720 Ранг присъства! Огън! 534 01:31:10,244 --> 01:31:13,544 - Презареди! - Побързай с тези кървави амуниции! 535 01:31:15,540 --> 01:31:17,065 господарю мой! 536 01:31:22,940 --> 01:31:26,767 Господарю, наблюдавах лагера 20 минути. Мъглата затъмнява много. 537 01:31:26,820 --> 01:31:31,965 Палатките не са удряни, единственото което успях да различа е вагоните са били преместени масово в лагера. 538 01:31:32,020 --> 01:31:36,722 - Благодаря ви, г-н Милн. Информирайте полковник Крилок, ще ли? - Сър! 539 01:32:06,500 --> 01:32:08,145 Благодаря ти, Милн. 540 01:32:13,580 --> 01:32:16,411 Лагерът е атакуван от голяма сила на Зулу. Полковник Пулейн изпраща за помощ. 541 01:32:16,460 --> 01:32:19,371 Елате, г-н Харфорд. Откъде имаш тази интелигентност? 542 01:32:19,395 --> 01:32:21,671 Самият карабинер на Дърнфорд яздеше в лагера. 543 01:32:21,720 --> 01:32:25,110 - Много добре, продължавай. - Полковник Харнес вече обърна артилерията. 544 01:32:25,420 --> 01:32:29,349 Те имат? разбирам 545 01:32:30,100 --> 01:32:33,185 Отидете до лорд Челмсфорд и го запознайте с вашата интелигентност. 546 01:32:33,980 --> 01:32:38,066 Г-н Харфорд! Контролирайте страстите си! 547 01:32:38,660 --> 01:32:42,346 Професионалният войник трябва да поддържа хладнокръвие и нежен стрес. 548 01:33:02,160 --> 01:33:04,050 Добра работа, Vereker! 549 01:33:05,360 --> 01:33:07,130 Пригответе се да отстъпите! 550 01:33:13,020 --> 01:33:16,046 Преместете конете! Раздвижете се, мъже! 551 01:33:34,580 --> 01:33:37,100 Огън! Дръпни се назад! 552 01:33:44,000 --> 01:33:45,923 Намерете високото място! 553 01:34:10,140 --> 01:34:14,365 Ускори потока на боеприпаси, Верекър. Ще се опитам да задържа пътя до Рорке Дрифт. 554 01:34:26,700 --> 01:34:28,564 Сержант, елате с мен! 555 01:34:52,820 --> 01:34:57,520 Огън! настояще! Огън, момчета! 556 01:35:04,500 --> 01:35:12,480 Огън! Компания присъства, пожар! И двете редици се оттеглят! 557 01:35:30,040 --> 01:35:32,188 Спасете тези оръжия! 558 01:35:48,880 --> 01:35:50,991 Редник Уилямс! 559 01:35:51,615 --> 01:35:52,515 Сержант Уилямс! 560 01:35:52,520 --> 01:35:54,226 - Ела тук! - Видяхте ли... 561 01:35:54,250 --> 01:35:56,039 - Побързайте! - Млъкни! 562 01:35:56,040 --> 01:35:57,785 хайде де! ставай! 563 01:36:02,300 --> 01:36:04,948 Този медал все още, редник Уилямс! 564 01:36:26,120 --> 01:36:28,345 Изчакайте своя ред! 565 01:36:28,560 --> 01:36:31,591 Изчакайте проклетия си ред и се наредете! 566 01:36:31,720 --> 01:36:33,182 Ето, момче! 567 01:38:00,606 --> 01:38:03,440 - Сержант майор! - Видяха ме! 568 01:38:05,180 --> 01:38:09,040 хайде тук! бързо! 569 01:38:10,480 --> 01:38:12,120 Бързо, войник! 570 01:38:22,860 --> 01:38:27,400 Браво, Vereker! Сега, довиждане тогава! Давай! 571 01:38:33,200 --> 01:38:34,760 Сержант! 572 01:39:12,920 --> 01:39:14,424 Браво, господа! 573 01:39:14,480 --> 01:39:18,668 Време е да спасим цветовете. Стигнете до Rorke's Drift. Трябва да ги предупредиш. 574 01:39:18,880 --> 01:39:20,350 Цветовете! 575 01:39:26,660 --> 01:39:30,186 - Занесете ги на безопасно място, г-н Мелвил. - Сър! 576 01:39:47,840 --> 01:39:49,830 Сержант! Сержант! 577 01:39:50,960 --> 01:39:52,305 Вземете коня ми! 578 01:39:54,920 --> 01:40:01,110 тръгвай си! Сержант, трябва да се върнете обратно в Натал. Когато видите епископа, кажете му... 579 01:40:01,160 --> 01:40:05,541 ...това е кажи на дъщеря му, Бях принуден да остана тук с моята пехота. 580 01:40:05,600 --> 01:40:10,503 - Сега върви! Господ да е с теб! - Оставям Бог Исус с вас. 581 01:40:34,380 --> 01:40:37,880 - Мръдни! - Опитвам се. 582 01:41:41,420 --> 01:41:46,040 Дай ми ги! хайде де! хайде де! 583 01:44:46,360 --> 01:44:49,769 За бога, задръжте ги! Ще взема конете! 584 01:44:50,880 --> 01:44:53,444 Всичко е наред! Всичко е наред! 585 01:45:03,168 --> 01:45:04,468 давай 586 01:47:50,080 --> 01:47:54,066 Извинете, милорд, има нещо, което трябва да ви предам. 587 01:47:54,120 --> 01:48:00,048 Карах малко по пистата до Rorke's Drift, небето горе е червено от огън. 588 01:48:02,160 --> 01:48:06,649 Вашите заповеди, милорд, да се преместим ли в Дрифта?